Benvenuti – Benviniûs – Dobrodošli – Willkommen

Fondata nel 1984, la Braitan esordiva proponendo una serie di autori friulani, sloveni e carinziani rappresentativi della letteratura di tre regioni contermini divise nel Novecento da confini politici e da ideologie diverse dopo secoli di naturale convivenza. Emblematico il primo poeta di quella collana: Alojz Gradnik, cantore del Collio goriziano sino ad allora sconosciuto ai lettori italiani. Gradnik era di padre sloveno e di madre friulana. Appassionato di letteratura italiana tradusse fra l’altro in sloveno oltre all’Inferno di Dante, anche scritti di Mazzini e una antologia della poesia italiana. Nel 1986 le edizioni Braitan proponevano in Italia Christine Lavant, una delle più originali poetesse austriache del Novecento. Presentata anche su Radio Tre nella trasmissione Uomini e profeti la raccolta di sue liriche intitolata Le parole, la luna riscuoteva un certo interesse a livello nazionale.

Per far conoscere in Austria la poesia friulana da Pier Paolo Pasolini in poi, nel 1988 usciva a cura di Amedeo Giacomini l’antologia trilingue (friulano, italiano e tedesco) Wie eine Viole in Casarsa che otteneva un ottimo successo di vendita e di critica. Questa antologia veniva successivamente riproposta in coedizione con il Wieser Verlag di Klagenfurt. Seguiva qualche anno dopo poi la versione tedesca del dramma I Turcs tal Friul scritto da Pasolini in friulano.

Best seller della Braitan è stato per anni Canto alla durata di Peter Handke, diffuso in tutta Italia e successivamente ripreso da Einaudi che ne ha esaurito anche la seconda edizione. Di Handke (premio Nobel per la letteratura nel 2019) Braitan ha pubblicato anche il libro intervista Ai confini e nei dintorni del Nono Paese e una scelta di sue prose brevi Ancora una volta per Tucidide, quest’ultimo titolo uscito anche in un’edizione speciale per la messa in scena di uno dei suoi testi da parte di Ramondi e Caporossi al Teatro Vascello a Roma nel 1999. Un altro grande successo della Braitan è stato Slovenia felix, una raccolta di aforismi umoristici di Žarko Petan, il ‘Karl Kraus di Lubiana’.

Importante per la provincia di Gorizia è stata la pubblicazione in due volumi con cofanetto dell’intera produzione poetica e letteraria in friulano, con traduzione italiana, di Celso Macor, I fucs di Belen. Numerose altre proposte di autori sloveni, friulani e carinziani hanno raccolto consensi facendo esaurire le limitate tirature. Le Edizioni Braitan pubblicano solo pochissimi titoli all’anno rigorosamente scelti per la qualità e l’originalità dei testi.